"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 61
¡Suéltame!
¡Song Yeon está aquí! ¡Debo verla!
¡No hagas esto, Dae Su! ¡Esto no resolverá nada!
- El Secretario Hong está investigando... - ¿Investigando?
¿Por qué habría Song Yeon ser investigada?
¿Ocultar un rebelde? ¡Song Yeon nunca haría algo así!
Sé que no estás involucrada en esto.
Sé que nunca lo habrías ocultado si supieras lo que había hecho.
¿Es este el hombre que ayudaste la otra noche?
¿Cuándo se fue? ¿Dijo a dónde iba?
No sé nada.
No sé cuándo se fue.
Y tampoco sé a dónde.
¿Por qué no estás hablando?
¡Si no hablas, no podré ayudarte!
¿No te das cuenta que puedes ser castigada por ayudar a un rebelde?
Entonces castígueme.
¿Qué?
Castígueme si eso es lo que debe hacer.
¡Song Yeon!
Ya le he dicho todo lo que sé.
No hay nada más que pueda decirle.
Ella está mintiendo sobre que él se fue. ¡Registren su casa de principio a fin!
¡Sí, Señor!
¡Song Yeon!
- ¡Song Yeon! - Dae Su...
La conozco. ¿Puede darnos un momento?
Dae Su...
¿Qué sucede? ¿Por qué ocultaste un rebelde?
Dae Su, por favor ayúdalo.
- ¿Qué? Song Yeon, ¿estás...? - Es Wook.
Él es... es mi hermano, Wook.
¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué quieres decir con que es Wook? - Aún está en casa. Él está esperándome.
¡Por favor Dae Su, ayúdalo a escapar!
¡Dae Su!
¡Por favor Dae Su!
- ¡Él está en algún lugar, busquen bien! - ¡Sí, Señor!
Se ha ido, Señor. ¡Debe haber escapado!
¡Señor! ¡Hay sangre aquí!
¡Sigan el rastro! ¡No puede haber ido lejos!
¡Sí, Señor!
Solo camina un poco más.
- Preparen mis ropas reales. - Sí, Su Majestad.
¿Dónde está el Secretario Hong?
- En el cuartel de la Guardia Imperial. - Tráigalo aquí, no, voy a ir yo mismo.
Cuando los soldados lo arresten, voy a interrogarlo primero, así que tráemelo.
¿Interrogarlo? ¿Sobre qué?
Tengo que silenciarlo acerca de algo. Tráemelo a mí primero.
¡Su Majestad el Rey!
- Puedes retirarte. - Sí, Mi Señor.
¿Qué lo trae hasta aquí, Su Majestad?
¿Dónde está Song Yeon?
He oído que una artista femenina fue arrestada y llevada ante el Tribunal.
¿Era Song Yeon?
¡Secretario Hong!
Es cierto, Su Majestad. Se encuentra en la sala de interrogación.
¿Sala de interrogación? ¿Qué ha hecho ella para ponerla allí?
¿Quién ordenó su arresto?
Yo lo hice Su Majestad. Yo ordené su arresto.
¿Qué?
¿El crimen de ayudar a un rebelde?
¿Por qué no me contestas, Secretario Hong?
Sí, Song Yeon escondió al rebelde y lo ayudó a escapar, Su Majestad.
La trajimos aquí para investigar.
¿Me estás pidiendo que crea que Song Yeon ayudó a un rebelde a escapar?
Lamentablemente, todo es verdad, Su Majestad.
Pero no le informé de ello porque pensé que podía manejarlo solo.
Cuando fuera capturado, iba a pedirle que guarde silencio acerca de Song Yeon.
Iba a dejarla libre y cerrar su caso en silencio.
Pero por alguna extraña razón, Song Yeon se niega a cooperar.
No sé quién es, pero es claro que Song Yeon le está ayudando.
¿Te encuentras bien?
¿Quién eres? ¿Por qué me estás ayudando?
¿De verdad eres el hermano de Song Yeon, Wook?
¿Cómo has...?
¿Entonces es verdad?
Bien, eso significa que tu hermana y yo no estamos haciendo esto para nada.
- ¡Señor! - Fui enviado por tu hermana.
- ¡Quítate tu ropa rápido! - ¿Perdón?
Escúchame con atención. Voy a bajar y distraer a los soldados.
Utilizarás ese tiempo para irte lejos de aquí.
¡No puedo hacer eso! ¿Cómo podría?
Le prometí a tu hermana que te salvaría.
Así que debes prometerme que vas a sobrevivir a esto.
Sobrevivirás y verás a tu hermana de nuevo. ¿Me oyes?
¿Me entiendes?
¡Por aquí!
¡Es por aquí!
¡Por allí!
- ¡Atrápenlo! - ¡Sí, Señor!
¡Señor...!
¿No es el Oficial Park?
Lo siento.
¿Qué dijiste? ¿Era Dae Su?
¡Señor!
- ¡Enciérrenlo en el Tribunal! - ¡Sí, Señor! ¡Llévenselo!
¡Un momento!
¡Secretario Hong!
- Tengo que preguntarle algo primero. - ¡Pero debe ser encarcelado!
Lo sé. Lo enviaré allí después, así que por favor permítame hablar con él.
Muy bien. Vamos.
¡Mi Señor!
¿Sabes lo que has hecho?
Por favor perdóneme, Señor.
¿Qué? ¿Perdonarte?
¡Señor! ¡Por favor compórtese!
¿Sabes a quién ayudaste a escapar? ¡Él era un rebelde!
¡Él era un rebelde que intentó matar a Su Majestad!
¿Cómo pudiste hacer esto?
Merezco morir.
Entonces dime. ¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué tú y Song Yeon actúan así?
¡Habla!
¡Debes hablar, así puedo ayudarlos a ambos!
¡Él es el hermano de Song Yeon, Mi Señor!
¿Qué?
¡El hombre que Song Yeon ocultó en su casa...
...era su hermano!
Song Yeon ocultó al rebelde y lo ayudó a escapar, Su Majestad.
La trajimos aquí para investigar.
Pero por alguna extraña razón, Song Yeon se niega a cooperar.
No sé quién es, pero es claro que Song Yeon le está ayudando.
¡Su Majestad!
Cuando escuché que fuiste detenida, no podía creerlo.
Pero al verte en un lugar así, no sé qué decir.
¿Qué está sucediendo, Song Yeon?
Dime la razón por la que haces esto.
- ¿Él te amenazó? - No, Su Majestad.
Él no hizo algo así.
Es verdad que oculté al hombre que el Secretario Hong buscaba.
¿Cuál es la razón?
Debe haber una razón para que hagas esto.
¿Quién es ese hombre por el que te estás rehusando a cooperar?
¡Song Yeon!
No importa que diga, no puedo deshacer el crimen que he cometido.
Lo sabía desde el principio.
Así que por favor castígueme y no se preocupe más por mí.
¡Song Yeon...!
Su Majestad, el Ministro de Tribunales está aquí.
- ¿Qué sucede? - He venido a llevarla a las mazmorras.
- ¿A las mazmorras? - Todos los rebeldes deben estar allí.
¿Puedo llevármela Su Majestad?
Su Majestad...
¡Señor!
¿Han oído las noticias? ¡Song Yeon ha sido llevada al Tribunal!
- ¿Qué sucede? - ¡Oímos que es culpable de traición!
¿Qué? ¿¡Traición!?
Sí, debe haber ocultado al rebelde.
¡Pero eso es imposible! ¡Ella nunca haría algo así!
Eso es lo que yo digo. ¡Vamos todos a escribir una petición para que la liberen!
¡Si de verdad es culpable de traición estará en problemas!
¡Lo sé! ¿Y si le sucede algo?
- ¡De prisa y escribamos la petición! - Sí, ¡escribamos rápido!
¡Madre!
¡He oído la cosa más extraña!
¿Es verdad que aquella chica ha sido encarcelada por traición?
¡Madre!
¿Qué te he dicho, Mi Reina?
¿No te he dicho que esa chica solo le traería desgracia al Rey?
¿Cómo pudiste haber sugerido que mantengamos a esa chica cerca del Rey?
Estoy segura de que todo esto es un malentendido. Song Yeon es...
¿Un malentendido? ¡Su crimen es tan obvio!
¡No voy a cruzarme de brazos en esta ocasión!
¡Me aseguraré de que sea castigada!
¿Me buscaba, Su Majestad?
Lleve estos decretos a la Secretaría y procéselos inmediatamente.
¿De qué son estos decretos, Su Majestad?
Son sobre el ginseng cultivado que vi cuando estaba en la Capital.
Sus efectos son iguales que el silvestre, será bueno si se cultiva intensivamente.
Pero, dado que los gremios de mercaderes tienen el monopolio del comercio...
de hierbas medicinales...
hay que eliminar los subsidios dados a los gremios y buscar el libre comercio.
Sí, Su Majestad.
Y llame al Secretario Hong.
Sí, Su Majestad.
¿Estás aquí?
- Mi Señor. - Su Majestad lo estaba buscando.
¿Cómo se encuentra?
Tratando de solucionar las cosas. Él está haciendo su trabajo como de costumbre.
De verdad no entiendo qué está sucediendo.
- Toma asiento. - Sí, Su Majestad.
Escuché que perdió al rebelde anoche. ¿Qué sucedió?
Perdóneme, Su Majestad. Pero lo encontraremos pronto.
He oído que Song Yeon fue trasladada al Tribunal.
Tenemos que atraparlo rápido y liberar a Song Yeon.
- Esto es todo culpa mía, Su Majestad. - No hay necesidad de que te preocupes.
Song Yeon será liberada pronto.
Y no va a ser solo ella. Todos los rebeldes en las mazmorras serán liberados.
¿Cómo dice?
Dijiste que los arrestados eran rebeldes.
Y como prueba, me mostraste las armas encontradas en la casa de Yang Jin Sa.
Pero puede que esas armas no les hayan pertenecido a ellos.
¿Qué quiere decir con eso, Su Majestad?
Las armas que se encontraron eran de Qing y valían varios cientos de yang cada una.
¿Pero cómo es posible que hombres sin dinero como ellos compren esas armas?
Pero el líder del grupo, Yang Jin Sa, es diferente.
Él recientemente ha vendido todos sus bienes.
- Pudo comprarlas con ese dinero... - No.
No usó el dinero para comprar las armas.
Mira esto. Verás para qué fue usado el dinero.
Cuando los arrestaste, me dijeron que no se opusieron u ofrecieron pelea.
Eso me pareció extraño, Secretario Hong.
Piensa en ello.
Si esas armas les pertenecían, ¿por qué no usarlas?
¿Por qué no defenderse con ellas de soldados armados con espadas?
Ve y averigua cómo llegaron esas armas al país.
Esa será tu evidencia para saber si de verdad son rebeldes o no.
Si esas armas les pertenecían, ¿por qué no usarlas?
¿Por qué no defenderse con ellas de soldados armados con espadas?
Ve y averigua cómo llegaron esas armas al país.
Esa será tu evidencia para saber si de verdad son rebeldes o no.
- ¡No puede hacer esto! - ¡Solo déjame pasar!
- ¡Debemos verlo! - ¡Hacia atrás!
- ¡Muévete! ¿No sabes quién soy? - ¡Por favor hacia atrás!
¡Naeuri!
¿Liberar al prisionero? ¡Es un criminal acusado de traición!
- ¿Cómo puede pedir su liberación? - Él es miembro de la Guardia Imperial.
Dado que soy su superior, lo correcto es que yo sea quien lo castigue.
Secretario Hong, ¿cómo puede decir esto?
- ¡Aquí seguimos la ley! - ¡Entonces haga lo que dice la ley!
Me voy a llevar al Oficial Park, castígueme de acuerdo a la ley.
¡Pero si hace eso, tendrá que prepararse para asumir las consecuencias!
¡Mire, Secretario Hong! ¡Secretario Hong!
¡Señor!
¡Compañero tonto!
Vamos.
- ¡Señor! ¿Cómo podemos...? - Somos familia, no importa qué.
Esto creará protestas contra el gobierno, pero vamos a lidiar con ello luego.
No puedo dejarte en prisión, ¿verdad?
¡Mi Señor...!
Vamos. Hay algo que debes hacer. Es la única manera de sacar a Song Yeon.
Él era el hermano de Song Yeon, Su Majestad.
¿Qué?
Dae Su sabía algo, por lo que le pregunté de nuevo.
Y él dijo que el hombre que Song Yeon ayudó era su hermano.
- Oficial Nam. - ¿Sí, Su Majestad?
Hay algo que debe hacer por mí.
He oído que Su Majestad ordenó a ambos hacer algo por él. ¿Qué era?
Sí, nos pidió averiguar el origen de las armas.
Así que Su Majestad sabía que yo había cometido un error desde el principio.
Pero él no quería que lo supiese.
Dijo que había algo mal, pero usted estaba demasiado distraído como para verlo.
Sí. ¿Entonces qué descubrieron?
Recientemente, el contrabando se ha incrementado en Sogang, Hopo, y Dumunpo.
Las armas se contrabandeaban a cambio de exportaciones de ginseng silvestre.
Pero aún así, estas armas habrían sido difícil de contrabandear.
Si los contrabandistas no trajeron las armas, ¿podrían haber sido piratas?
¿Qué? ¿Piratas?
- Sí, hay rumores de piratas en Kanghwa. - Espera.
- ¿Dijiste Kanghwa? - Sí, Mi Señor
Sí, un barco fue secuestrado hace un mes en Qing.
Oficial Park, averigua si había armas en el barco.
- Sí, Mi Señor. - Y ustedes, quién comerciaba con piratas.
¡Sí, Señor!
- ¿Qué? ¿El Secretario Hong hizo eso? - Sí, Mi Señor.
- Muy bien. Síganlo de cerca. - Sí, Mi Señor.
¿Qué quieres decir con que hay algo sospechoso con el Secretario Hong?
Su Majestad le ha ordenado investigar en secreto...
el arma que se utilizó en el intento de asesinato.
¡Pero los delincuentes están encerrados! ¿Por qué investigar las armas?
¿Por qué más? Su Majestad debe sospechar de otra persona.
¿Sospecha de alguien más? ¿Qué quiere decir con eso?
Si no eran los católicos, ¿quién más podría haberle disparado al Rey?
Obtener esas armas e intentar dispararle al Rey no habría sido fácil.
Espere.
¿Podrían haber sido ellos...?
Su Majestad, ¿tiene usted alguna idea de quién pudo haber sido?
¡Su Majestad!
¿Qué sucede si no aparecen?
Es temprano para darse por vencidos.
¡Esperar aquí me vuelve loco!
¡Espera!
¡Es una señal! ¡De prisa!
Muy bien.
¿Están buscando las armas de chispa?
Sí. ¿Serían 200 yang suficiente para una docena de armas?
Pero no veo a Jung.
Fuimos guiados a usted por Jung.
¿Es así? Pero nosotros no hacemos negocios sin Jung.
¿Quién lo necesita cuando tenemos dinero para gastar?
¿Quieren esto o no?
- Está bien. Sígannos. - Muy bien.
¿Quiénes son?
¿Qué quieres decir? Somos solo...
Cuando dijimos Jung, nos referíamos a monedas.
Nosotros no tratamos con pagarés, cuando vendemos armas de fuego.
¿Pero dijeron que fueron guiados por Jung?
¿Qué están esperando? ¡Ocúpense de ellos y huyamos!
¡Encárguense de estos tontos!
- ¡Revisen este lugar de arriba a abajo! - Sí, Mi Señor. ¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Saquen el polvo de su boca!
¡Hable! ¿Quién fue el que ordenó esto? ¿Quién le ordenó asesinar a Su Majestad?
¿Cómo puedo decirle eso?
¿Sabe cuántas personas quieren al Rey muerto?
¡Llamen al médico! ¡Debemos mantenerlo vivo!
- ¡Tiene que decirnos lo que sabe! - ¡Sí, Mi Señor!
¡Oiga!
Su Majestad.
- ¿Este era el traductor Kim Choong Shik? - Sí, Su Majestad.
Sí, fue a Qing como traductor y se unió a mercaderes para crear una gran fortuna.
Si un hombre como éste trajo armas para asesinarlo...
no pudo haber trabajado solo.
Debe haber otro grupo de personas que estaban detrás de este intento.
Por favor, castigue mi descuido, Su Majestad.
Si hubiera sido más cuidadoso, no habría perdido el rastro de esta manera.
No, no es así.
Has trabajado duro y logrado mucho.
No te sientas culpable por no haber capturado a todos los rebeldes.
Ahora que has atrapado la cola, seguro encontrarás su cabeza también.
Su Majestad...
Y no olvides cuáles son tus prioridades.
Ahora que sabes que los católicos son inocentes, ve y libéralos.
Y dejaré a Song Yeon en tus manos también.
Sí, Su Majestad.
¡Song Yeon!
- ¡Dae Su! - ¡Song Yeon!
- ¡Tío! - ¿Estás bien?
Sí, tío. ¿Cómo está Wook, Dae Su? ¿Cómo está?
Él está a salvo, no te preocupes.
Espera por ti en tu casa.
¡Hermana!
¡Estás vivo!
¡De verdad estás vivo!
¡Hermana...!
Lo siento. ¡Lo siento tanto, Wook!
No sabía.
Te pareces a él.
Eres tan parecido a nuestro Padre.
Soy tan tonta por no reconocerte.
¡Wook!
¡Debiste haberle dicho la verdad! ¿Por qué no lo hiciste?
No podía hacer eso.
A pesar de que no es ilegal...
yo creo en el catolicismo que niega la soberanía del Rey y el gobierno.
- No quería que ella tuviera problemas. - ¡Pero debías haber dicho algo!
¿Tenías la intención de no volver a verla?
Iba a decírselo en algún momento. Pero este no era el momento adecuado.
Pensaba que solo verla desde lejos era suficiente.
¡De todas maneras, es maravilloso que por fin se hayan conocido!
Lo sé, tío. ¡Ver la cara de Song Yeon me hace feliz!
¡Gracias, Dae Su! Esto es todo gracias a ti.
No digas eso. Yo no hice nada.
Esto es todo porque Su Majestad nos ayudó.
Luego de mi arresto, fue Su Majestad quien encontró a Wook inconsciente en el bosque.
Y lo trajo hasta aquí.
¿Qué?
¿No sabías?
Él descubrió que era tu hermano y envió al Oficial Nam a encontrarlo.
¿Ha regresado a salvo Song Yeon a casa?
Sí, Su Majestad. También envié algunas hierbas para el tratamiento de su hermano.
Sí, bien hecho.
Ten, toma esto.
¿Qué es, Su Majestad?
El permiso para que puedas adoptar al hijo mayor del Príncipe Eun Un...
en nombre de la Concubina Hong.
¡Su Majestad!
A pesar de que se cometieron errores, has logrado mucho.
Pensé que esto era lo menos que podía hacer.
¡Gracias, Su Majestad!
Ministro de Justicia, ¿cómo puede decir que está mal liberar a los católicos?
Su inocencia fue probada. ¿Por qué habrían de seguir presos?
¿Inocencia, Su Majestad?
Los libros que había en sus casas estaban llenos de críticas sobre nuestro país.
A pesar de que no son rebeldes, ¿cómo puede decir que son inocentes?
Así es, Su Majestad. La capital está llena de extrañas doctrinas como esta.
Cada vez más académicos aceptan estas doctrinas.
Si esto sigue, ¡nos veremos sumidos en la inestabilidad!
¡Debe proclamar el catolicismo ilegal, y estabilizar nuestro país, Su Majestad!
- ¡Por favor, escuche mi súplica! - ¡Por favor, escuche nuestra súplica!
¿De qué sirve que discuta con ustedes?
Todos ustedes, de pie. Me acompañarán.
¿Saben qué lugar es éste?
Es un campamento de mendigos.
Es correcto.
Es un campamento de mendigos y ellos deambulan por la ciudad pidiendo comida.
No es el único en la Capital. Hay muchos otros más.
Estas personas han sido olvidadas, no solo por ustedes, sino también por mí.
¿Pero saben quienes los han ayudado con la venta de su propia riqueza?
Los creyentes católicos que habían sido encarcelados en el Tribunal.
Cuando vine aquí, me avergoncé de ser el Rey.
Cuidaron de mi gente cuando yo no lo hice.
Y estaba agradecido.
Y espero que ustedes también se sientan responsables.
Lo que deberían hacer no es levantar sus voces en protesta contra el catolicismo...
sino centrarse en el llanto de la gente que han pasado por alto todo este tiempo.
- ¿Son los proyectos para Secretaría? - Sí, Mi Señor.
Asegúrate de que todas las peticiones y proyectos...
pasen por mí antes de Su Majestad.
Sí, Mi Señor.
Espera, ¿qué es esto?
- ¿Selección de concubinas? - La Reina ha ordenado otra selección.
¿Qué? ¿La Reina ha ordenado qué?
- Tenga un viaje seguro, Príncipe Eun Un. - Sí, Su Majestad. Volveré pronto.
Príncipe Eun Un 398
Si vino para hablar sobre la adopción, debe darse por vencido.
Le he dicho al Príncipe Eun Un que no es apropiado para ello.
Y él parecía estar de acuerdo conmigo.
- ¡Su Majestad! - No estoy diciendo que esté equivocado.
Pero no puede tener al hijo mayor del Príncipe Eun Un.
¿Por qué no? Su Majestad ya ha dado su permiso.
- ¿Lo hizo? - Sí, Su Majestad.
Aún así, no voy a permitir que eso suceda.
¿Qué significaría ser el hijo adoptivo de la concubina de Su Majestad?
¡Significaría que, sin un heredero legítimo, sería el Heredero de la Corona!
Estoy segura de que es consciente de ello.
- ¿Estoy equivocada? - ¿Qué es lo que quiere decirme?
¿Me acusa de querer ser el tío del futuro Rey de este país?
No deseo discutir sobre sus ambiciones.
Pero no olvide que el Príncipe Heredero será de la carne y sangre de Su Majestad.
¿Es por eso que desea seleccionar otra concubina, Su Majestad?
Yo tampoco estoy diciendo que usted esté equivocada.
Pero, el palacio de la concubina aún tiene la fragancia del perfume de Su Alteza.
¿Cómo puede seleccionar una nueva concubina tan rápidamente?
¡El alma de la Concubina Hong todavía se atormenta y vaga por el palacio!
¿Cómo puede hacer esto?
¿Es debido a que quería adoptar un hijo para la Concubina Hong?
¿Tenía miedo de que me convertiría en el tío del futuro Rey de esta nación?
¡Secretario Hong! ¿Cómo se atreve a decir esas cosas?
¡Yo soy la Reina de este país! ¿Cómo se atreve a decir estas cosas delante de mí?
Ignoraré su imprudencia porque sé que está de duelo por la muerte de su hermana.
Pero esto no debe suceder de nuevo.
¡No ignoraré más imprudencias!
Yo nunca permitiré que adopte al hijo mayor del Príncipe Eun Un como su sobrino.
No utilice sus mezquinas ambiciones para arrojar nubes sobre la familia real.
¿Me entiende?
No deseo discutir sobre sus ambiciones.
Pero no olvide que el Príncipe Heredero...
será alguien de la carne y sangre de Su Majestad.
Sí, Su Majestad.
Si ese es su deseo, me aseguraré de que lo obtenga.
Espere y verá. Adoptaré al hijo del Príncipe Eun Un como mi sobrino.
Y me convertiré en el tío del Príncipe Heredero.
Su Majestad, estos son los hombres que van a Qing para el tributo de cumpleaños.
Me alegro de ver que formas parte. ¿Te tomarás las palabras de tu Rey en serio?
Por favor perdóneme, Su Majestad.
Su Majestad, me ha estado molestando durante días para que lo dejara venir.
¡Tú...!
¿En serio? ¿Es eso lo que pasó?
Tengan un buen viaje. ¡Vean cosas nuevas y aprendan!
¡Y tráiganlo! ¡Traigan todo lo que consideren digno para nuestro país!
- ¿Me oyen? - ¡Gracias, Su Majestad!
¿De verdad? ¿De verdad dejarás la Capital?
Sí, mi hermano se va a Hwachun con el grupo al que pertenece.
Me gustaría ir con él y permanecer allí por un tiempo.
Quiero vivir con él por un tiempo.
¿Por cuánto tiempo te irás?
¿Nunca volverás?
- Prometo que volveré. - Entonces está bien.
Si eso es lo que quieres, voy a dejar que tomes un permiso de ausencia.
Gracias Señor.
Muy bien.
¿No sabías?
Él descubrió que era tu hermano y envió al Oficial Nam a encontrarlo.
- Su Majestad, el Oficial Park está aquí. - Déjalo entrar.
¿Qué haces a esta hora, Dae Su?
Su Majestad, ¿ha visto ya todos los asuntos de estado?
Aún queda algo por hacer pero, ¿por qué me preguntas eso?
Sinceramente, esperaba que usted tomara un trago conmigo.
¿Qué? ¿Un trago?
Sí, Su Majestad.
Toma.
Salud.
Ahora que lo pienso, ha pasado mucho tiempo.
Desde que he tomado así contigo.
Sí, Su Majestad. Hemos tomado juntos antes de que se convirtiera en Rey.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, estaba bastante borracho esa noche y te puse en una situación incómoda.
Para nada, Su Majestad.
Ahora que lo pienso, tú y Song Yeon siempre han estado ahí para mí.
Siempre ha sido así.
Desde que éramos pequeños, pienso en ustedes cuando estoy cansado.
Su Majestad...
De hecho, Su Majestad, quería decirle algo esta noche.
¿Qué es? Sabía que tenías algo para decirme.
He oído que una nueva concubina será seleccionada en breve.
Cuando eso suceda, por favor traiga a Song Yeon, Su Majestad.
- ¡Dae Su! - Sé que necesita a Song Yeon a su lado.
Así que por favor haga lo que le pido, Su Majestad.
Pero, sabes bien que no es posible.
- Ella no quiere... - Se equivoca en eso.
Sé cómo se siente Song Yeon.
La he observado por mucho tiempo, y siempre lo ha tenido en su corazón.
Song Yeon no entró en el palacio la última vez...
por una razón diferente.
¿Una razón diferente?
Por la Princesa Hae Kyung.
Ella solo obedecía las órdenes de Su Alteza.
¿Qué? ¿Las órdenes de mi Madre?
Song Yeon pensaba que lo estaba haciendo por el bien de usted.
¡Disfrute!
Yo lo haré. Puedo lavar esto en el río, ¿verdad?
Está bien. Yo lo haré.
¡Hermana!
¡Wook!
- ¿Ya has terminado? - Sí, he venido a ayudarte.
Estoy bien.
He terminado también. Vamos.
¿Dónde lo dejé?
¿Estás buscando esto?
¡Su Majestad!
Esto...
Esto es lo que usé para atar tu brazo...
la primera vez que nos encontramos.
¿Lo has llevado todo este tiempo?
Su Majestad.. ¿Qué lo trae hasta aquí?
He... he venido por ti.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo